Hogyan lehet bankjegyekkel “harcolni” a megszállók ellen? ( Rejtett üzenetek, amelyek felbosszantották a Kínát megszálló japánokat )

Japán  évtizedeken át erősítette katonai, politikai és gazdasági befolyását a Távol-Keleten, majd 1937-ben támadást indított Kína ellen, elindítva a második kínai-japán háborút. Ez a konfliktus párhuzamosan zajlott Európa második világháborús eseményeivel, és sok történész úgy gondolja, hogy a második világháború kezdetét nem Lengyelország 1939-es inváziójától kell számolni, hanem a kínai eseményektől. Japán 1941-ben megtámadta Pearl Harbort, ami után, Kína hivatalosan is csatlakozott a szövetséges erőkhöz, és az Egyesült Államok és a Szovjetunió segítségével folytatta a japánok elleni harcot. Ennek eredményeként a második kínai-japán háború is “beépült” a második világháború nagyobb konfliktusába, a Csendes-óceáni térség részeként.

Japán megszállási pénzek Kínában

Japán Kína megszállása alatt számos bábkormányt állított fel, amelyek sok esetben saját pénzverdéket, pénznyomdákat működtették, hogy ily módon is ellenőrizzék a helyi lakosságot. A bábkormányok monetáris döntéseit, a Kínai Federal Reserve Bank of China ( FRBC ) és a Central Reserve Bank of China valósította meg. A megszállás ideje alatt, sokféle valuta lett előállítva a kínaiak számára. A japánok azonban nem tudták ( egy ideig ), hogy ezeknek a feljegyzéseknek egy része rejtett üzeneteket és rejtett képeket tartalmazott. Ezeknek a bábkormányoknak a kínaiakkal szembeni rosszindulatú bánásmódja dühös érzéseket váltott ki a lakosság körében. A kínaiak nacionalizmusát és morálját erősítette a papírpénzekbe rejtett propaganda.  Az FRBC  kínai gravírozókat és nyomtatókat alkalmazott a pénzverdében. Ez azt jelentette, hogy a megszállt kínaiak közvetlenül hozzáfértek az összes előállított bankjegyhez. Ezeket a jegyzeteket úgy tervezték, hogy kínai kultúrához kapcsolódó képek és szimbólumok felhasználásával ellenállásra, és türelemre szólítsa fel a kínaiakat, a japán megszállók ellen. A kínai gravírozók diszkréten módosították a lemezeket, és különböző üzeneteket rejtettek el a bankjegyeken.

1 jüan, 1938 ( Az “illetlen” Konfuciusz, a “Vulgar Wiseman” )

Egy példa erre egy 1938-as egy jüanos bankjegy volt, amelyet a kínai Federal Reserve Bank bocsátott ki. A jegyzet előlapján a neves tanár és filozófus, Konfuciusz portréja látható, amelyen jámboran összekulcsolt kezeivel imádkozik. Vagyis eddig a pillanatig így volt, azonban ennek a jegyzetnek a metszője megváltoztatta a portrét. Konfuciusz  kezei, illetlen gesztust ábrázolnak, amely felismerhetően sértő volt mind a kínai, mind a japán kultúrában, és kifejezte a kínai ellenszenvet az országot megszálló japánokkal szemben. Így a végeredmény, a “Vulgar Wiseman” néven elhíresült bankjegy lett. A szó jelentése leegyszerűsítve: A “trágár bölcsember”.

1 Yuan ( Vulgar Wiseman” ), 1938, Federal Reserve Bank of China ( A kép forrása: © elier.am85, numista.com )

Itt láthatjátok a különbséget. A bal oldali ábrázoláson látható az “eredeti” kéztartás, a jobb oldali a “sértő” kéztartás.

Bár idővel a japánok is észrevették a változtatást, a jegyzetek széles körben eljutottak a lakossághoz, kétségtelenül a megszállt kínaiak legnagyobb örömére. A megszállók azonban ezt nem így gondolták, és  megtorlásaként a japánok felelősnek találták a gravírozókat, letartóztatták és kivégeztették őket. Mindezek ellenére további “üzenetek” is születtek, bár azok már nem voltak ennyire egyértelműek, jobban elrejtették őket. A Kínai Köztársaság Átalakított Kormányának 1938-ban történő létrehozása után a japánok létrehozták a Kínai Központi Tartalékbankot Nankingban. Ez a bank töltötte be azt a űrt, amelyet a Kínai Központi Bank hagyott maga után, miután viharos sebességgel beljebb költözött az ország területén, éppen a japánok városba érkezése előtt. A Központi Tartalékbankot 1940. december 19-én alapították Wang Ching-Wei irányítása alatt, aki a pro-japán kollaboráns kormány vezetője volt.

10 jüan, 1940 ( A “teknősök” )

A “Vulgar Wiseman”  egy lecke volt  a japánoknak. Innentől jobban figyeltek a CRBC által készített jegyzetekre. Ennek következtében a metszőknek más módszert kellett alkalmazniuk titkos üzenetek közvetítésére a megszállással sújtott lakosságnak. Ennek megvalósítása érdekében rejtett üzeneteket véstek a gravírozási táblákra, és bár ahogy fentebb említettem, ezeket jobban elrejtették, azonban a vésnökök így is tudatában voltak azzal, hogy az életüket kockáztatják, ha elkapják őket. 1940-ben el is készült a következő “lázadó” jegyzet, amely sikeresen át is “csúszott” a japán cenzúrán. Az 1940-es 10 jüanos bankjegy. Ezen a jegyzeten teknős ábrázolásokat rejtettek el. Mind a kínaiak, mind a japánok alacsonyra értékelték ezeket az állatokat: egy másik embert “teknősfiának” nevezni ugyanolyan volt, mintha az az illetőt fattyúnak hívnánk. Az állatképek jegyzetekbe csempészése meglehetősen nehézkes volt, mivel az állat nem lehetett annyira nyilvánvaló, hogy könnyen felismerhető legyen, és nem is lehetett annyira felismerhetetlen, hogy a lakosság előtt is észrevétlen maradjon.

10 Yuan, 1940, Central Reserve Bank of China ( A kép forrása: © Inumarty, numista.com )

A bankjegy peremén láthatóak a “félbevágott” teknősök

Ezen a képen jobban kivehetőek

A következő bankjegy aminek ábrázolt szimbolikával szintén sikerült átvernie a japánokat, az 1942-es 100 jüanos bankjegy volt. A metszők most úgy gondolták, még óvatosabbnak kell lenniük. Ezek a jegyzetek szintén egy állatot jelenítenek meg a bankjegy szélein, minden oldalon. Azonban előtte nézzünk meg egy másik próbálkozást, amin nem az ábrázolt elemeken változtattak, vagy szimbolikus elemeket rejtettek el, hanem betűket csempésztek a jegyzetre, így üzenve a lakosságnak.

50 cent, 1940 ( “A Központi Kormány Hamarosan Visszatér” )

Ezen a bankjegyen a kínai gravírozók betűket adtak a bankjegyek díszítéséhez. Konkrétan az 1940-es Kínai Központi Tartalékbank 50 centes bankjegyen elszórták az angol “CGWRS” betűket. Állítólag ezek a betűk a “Központi Kormány Hamarosan Visszatér” jelentésű kifejezés rövidítése.  A “CGWRS” betűket a “Tartalék” szó fölött és alatt található díszítésbe rejtették a bankjegyen. A felső díszítésben a betűk balról jobbra sorban “G,” “R,” “C,” és “W” formájában helyezkednek el, míg az “S” a alsó díszítés közepén található. Ezenkívül a bankjegy előlapján öt rejtett kínai karakter található hasonló jelentéssel, amelyeket Sun Jat-szen mauzóleumán és környező fákon helyeztek el.

50 Cents, 1940, Central Reserve Bank of China ( A kép forrása: © David Yee collection, numista.com )

Íme az üzenet betűi, C-Central, G-Government, W-Will, R-Return, S-Soon, vagyis “Central Government Will Return Soon”

Bár a betűk valódi jelentését megkérdőjelezték, a “Központi Kormány Hamarosan Visszatér” egy elterjedt propaganda-szlogen volt, amely arra utal, hogy ezeket a szöveges szimbólumokat szándékosan rejtették el a bankjegyen propagandisztikus célokra. Annak ellenére, hogy a bankjegy három nyomdázást megélt színváltozatokkal, a japánok nem vették észre a propagandát. Az 50 centes bankjegyeket vörös-barnában, narancssárgában és lila színekben adták ki.

100 jüan, 1942 ( A “farkasfej párok” )

Az így elkészült jegyzetek, farkasfej párokat ábrázolnak az előlap szélén szétszórva. A kínai kultúrában a farkasokat a szélsőséges kapzsiság jelképeinek tekintik, különösen a közhivatalnokok tekintetében – ez egy újabb jele a japánokkal szembeni dacnak.

100 Yuan, 1942, Central Reserve Bank of China ( A kép forrása: © ngdawa (CC BY-NC-SA), numista.com )

A bankjegy peremén láthatóak a “farkas fejek” 

 

Ezen a képen jobban kivehetőek

Végül fontos megemlíteni még Chung Kue metsző 1944-es “üzenetét”, amiért cserébe Hongkongba menekült, és a háború végéig bujkált a japánok haragja elől.

200 jüan, 1944 ( “U.S. Army Coming” )

A Chung Kue-jen metszőnek tulajdonított szöveges üzenet az 1944-ben kibocsátott 200 jüan címletű jegyzetre került rá. A bankjegy elő- és hátoldalán rejtve találjuk az U, S, A és C betűket. Ezek a betűk, amikor egyesülnek, az “Egyesült Államok Hadserege [jön]” próféciát “formálják” meg. Ez az üzenet azonban könnyen felismerhető volt a japánok számára is, akiket ez nagyon felbosszantott. Nem véletlenül kellett a metszőnek menekülnie.

200 Yuan, 1944, Central Bank of China  ( A kép forrása: © GianOlaiz (CC BY-NC-SA), numista.com )  A piros karikák jelzik a betűk helyét ( U-United, S-States, A-Army, C-Coming, vagyis  “U.S. Army Coming”