Darth Vader a modern filmtörténet egyik legismertebb és legemlékezetesebb alakja. Fenyegető jelenléte nemcsak karakteréből fakad, hanem különleges megjelenéséből is: a fekete sisakból, a gépies légzésből és a páncélszerű életfenntartó ruházatból. A karakter külső megjelenését Ralph McQuarrie látványtervei és John Mollo jelmeztervező munkája alakította ki, és bár a nézők számára a páncél kezdetben egyszerű futurisztikus kelléknek tűnhetett, a részletek később önálló rejtéllyé váltak. Különösen igaz ez Darth Vader mellvértjére, amelyen A Birodalom visszavág és a Jedi visszatér című filmekben különös feliratok jelentek meg. A rajongók hamar felfigyeltek rá, hogy ezek nem a Star Wars-univerzum hivatalos írásrendszeréhez, az aurebeshhez tartoznak, hanem meglepő módon a héber ábécé betűire hasonlítanak. Ezzel egy több évtizedes találgatássorozat indult el.
Az első Star Wars-filmben használt Darth Vader-jelmez még nem tartalmazta ezeket a különös feliratokat. A későbbi folytatásokhoz készített páncélon azonban három sorban ismeretlen karakterek jelentek meg a mellkasi vezérlőpanelen. A közeli fényképek alapján a rajongók és nyelvismerők arra a következtetésre jutottak, hogy a karakterek valójában héber betűk, bár némelyikük nehezen olvasható, néhány pedig fejjel lefelé szerepel.
Az eredeti Csillagok háborúja filmben használt Darth Vader-jelmez bal oldalon, míg a későbbi változat a különös héber feliratokkal jobb oldalon látható. – ( Bal oldali fotó: Ron Galella / Ron Galella Collection / Getty Images; jobb oldali fotó: theforce.net )
A feliratok jelentéséről az évek során többféle értelmezés született. Egyes kutatók és rajongók bibliai vagy vallási utalásokat véltek felfedezni bennük. Voltak, akik úgy gondolták, hogy a szöveg a bűnökről, a megbocsátásról és a vezeklésről szóló héber vallási gondolatok rövidített változata lehet. Mások szerint különféle héber szavakat és töredékeket vegyítettek egymással. Az egyik legismertebb rajongói értelmezést egy Anat nevű hozzászóló tette közzé még az internet korai időszakában.
Ezen az eredeti, 1980-ban kiadott promóciós fotón Darth Vader látható A Birodalom visszavág című filmből. A háttérben feltűnik a fejvadász Boba Fett is. A képet eredetileg a 20th Century‑Fox adta ki, és a National Screen Service Corporation tulajdonában állt.
Tudtad? ( történelmi érdekességek )
| 1525 és 1866 között, kb.: 12 és fél millió embert raboltak el Afrikából, és adtak el rabszolgának az Egyesült Államokban, Dél-Amerikában és a Karibi-térségben. |
Szerinte a három sor egyetlen mondatot alkot, amely ősi vagy bibliai héber nyelvtani szerkezetet használ. Az általa javasolt fordítás szerint a szöveg nagyjából így hangzik: “A tettei nem lesznek megbocsátva, amíg ki nem érdemli.” Ez a mondat sok rajongó szerint meglepően jól illik Darth Vader történetéhez. Anakin Skywalker a Galaktikus Köztársaság hőseként indult, majd a sötét oldal szolgálatába állt, és számtalan pusztító cselekedetet követett el. Végül a Jedi visszatér végén a Császár elpusztításával megmenti fiát, Luke Skywalkert, és ezzel bizonyos értelemben jóváteszi múltjának egy részét. Emiatt sokan úgy vélik, hogy a mondat akár Vader teljes karakterívének összefoglalása is lehetne: a bűnök súlya csak önfeláldozás és vezeklés útján oldható fel. Létezik azonban egy sokkal egyszerűbb magyarázat is.
A feliratok közelről
Több szakértő rámutatott, hogy a feliratok között vannak hibásan írt vagy megfordított karakterek, ami arra utalhat, hogy a készítők valójában nem ismerték a héber nyelvet. Elképzelhető, hogy a jelmeztervezők csupán egzotikusnak és idegennek ható betűket kerestek, és véletlenszerűen emeltek át részleteket valamilyen könyvből vagy forrásból, anélkül hogy számítottak volna arra, hogy valaki egyszer közelebbről megvizsgálja őket. Ez nem lenne egyedülálló eset a filmiparban. A látványtervezés során gyakran használnak idegen nyelveket vagy szimbólumokat pusztán esztétikai célból. A Star Wars-univerzumban ráadásul a hivatalos írásrendszer, az aurebesh csak évekkel később kapott teljes kidolgozást, így a korai filmekben a háttérelemekre gyakran kerültek különféle valós nyelvekből kölcsönzött karakterek. Az évek során további találgatások is megjelentek. Egyesek szerint a felirat valójában nem is héber, hanem egy külön, Star Wars-világhoz készített írásrendszer, amely véletlenül hasonlít rá. Mások kabbalisztikus jelentéseket kerestek a fejjel lefelé írt betűkben, vagy valamiféle titkos üzenetet sejtettek mögötte. Egyértelmű bizonyíték azonban soha nem került elő.
Darth Vader mellvértjének héber felirata a Star Wars egyik legkülönösebb apró rejtélye maradt. A karakterek talán egy mélyebb jelentést hordoznak, amely összefügg a bűnnel, a vezekléssel és a megváltással; de ugyanilyen valószínű, hogy egyszerű látványelemként kerültek a jelmezre. Mivel Ralph McQuarrie és John Mollo nem hagytak hátra egyértelmű magyarázatot, a kérdés máig nyitott. Éppen ez teszi érdekessé: egy alig észrevehető részletből évtizedeken át tartó rajongói nyomozás született, bizonyítva, hogy a Star Wars világában néha a legapróbb elemek körül alakulnak ki a legizgalmasabb történetek.
A cikk írásába besegített: ChatGPT ( OpenAI mesterséges intelligencia kutató laboratórium által kifejlesztett chatbot )
Hirdetés
