A paktum, amelyből kifelejtették a “békét”! ( Acélpaktum, 1939 )

Az “Acélpaktum” ( olaszul: patto d’acciaio )  ( németül : Stahlpakt ), hivatalos nevén az Olaszország és Németország közötti Barátsági és Szövetségi Paktum ( németül : Freundschafts und Bündnispakt zwischen Deutschland und Italien ), egy katonai szövetség volt, amelyet Olaszország és Németország kötött 1939. május 22-én. A szerződés aláírásával a két tengelyhatalom korlátlan és feltétel nélküli kölcsönös segítségnyújtást garantált magának egy katonai konfliktus esetén, és megállapodott a katonai  téren történő szoros együttműködésben. Egyik állam sem kötne békét a másik beleegyezése nélkül. A védelmi szövetségen messze túlmenően az „acélegyezmény” a német-szovjet megnemtámadási egyezménnyel együtt a német lengyel hadjárat előkészítésének legfontosabb diplomáciai eszköze volt.

Galeazzo Ciano olasz külügyminiszter “pures Dynamit” ( „tiszta dinamitnak” ) nevezte az Acélpaktumot, amikor először látta a szöveget, mert ilyen megállapodással még nem találkozott. A paktum teljesen új volt a nemzetközi szerződések történetében, mivel a III. cikkben megfogalmazott automatikus segítségnyújtási kötelezettséggel messze túlmutatott a hagyományos, védelmi szövetségi szerződéseken. Róma és Berlin kölcsönösen elkötelezték magukat, hogy minden katonai erővel támogatják egymást, ha bármelyikük háborúba keveredik egy másik hatalommal, függetlenül az okoktól.

A “paktum” szó egy hivatalos megállapodást vagy szerződést jelent két vagy több fél között, gyakran politikai, katonai vagy gazdasági természetű. A paktum célja, hogy a résztvevők közös érdekeiket és céljaikat együttműködés és kölcsönös támogatás révén valósítsák meg. ( paktál: ‘egyezkedik’; ‘‹titokban, mások ellenében› összejátszik, kiegyezik’: lepaktált az ellenséggel. )

Az Acélpaktumot eredetileg 1939. május 22-én írták alá Berlinben, azzal a céllal, hogy kiterjesszék a Japán, Olaszország és Németország közötti Antikomintern Paktumot. Azonban a három állam közötti tárgyalások stagnáltak, mert nem volt egyetértés a szerződés brit- vagy szovjetellenes irányultságában. Végül Joachim von Ribbentrop német külügyminiszter javasolta egy kétoldalú egyezmény megkötését Olaszországgal, amelyhez Japán később csatlakozhat. Benito Mussolini, az olasz államfő, azt javasolta, hogy a szerződést úgy dolgozzák ki, hogy az automatikusan életbe lépjen bizonyos körülmények között, ami komoly problémákat okozott az olasz kormánynak. Ribbentrop bemutatta a német előkészített védelmi szerződéseket egy milánói találkozón, de Ciano és Attolico végül csak olyan változtatásokat tudtak kiharcolni, amelyek csak másodlagos jelentőségűek voltak. Végül az olaszok kevés befolyással bírtak a szerződés végleges szövegére, amely lényegében német diplomaták tollából származott.

Az Acélszerződés ( Acélpaktum ) aláírása 1939. május 22-én Berlinben. A szerződést Galeazzo Ciano és Joachim von Ribbentrop írta alá, Hitler és a német vezérkar jelenlétében. ( A kép forrása: Ennek a képnek a szerzői joga lejárt az Európai Unióban, mert több mint 70 évvel ezelőtt adták ki nyilvános szerzői igény nélkül ( névtelen vagy álnéven ), és az első közzétételt követő 70 évben nem érkezett későbbi szerzői igény. )

A szerződés tartalma nem rögzítette a több éves békeidőszakot vagy a szövetség konkrét céljait. Hitler viszont azonnal beépítette a szerződés támadó lehetőségeit a stratégiai terveibe, és bejelentette a Lengyelország elleni támadást a német Wehrmacht vezetésének, figyelmen kívül hagyva az olaszokat. A németek az olaszokat félretájékoztatták a támadási terveikről, és a szerződés automatikus jellege meghiúsította az olasz békeidőszakra vonatkozó reményeket. Az olasz diplomaták végül bebizonyították, hogy Olaszország nem áll készen a háborúra, és sikerült elérniük, hogy Hitler felmentse Mussolinit a szerződés szerinti kötelezettségek alól. A szerződést formálisan soha nem alkalmazták, bár hivatalosan érvényben maradt.

Nyilvánvaló III. Vittorio Emanuele olasz király képmutatása és kettőssége, vagy magas fokú diplomai rálátása az ügyre, mivel a paktum aláírásakor a következő gratuláló táviratot küldte Hitlernek: “A két Kormányunk által ma megkötött Paktum aláírása alkalmából hálás vagyok, hogy szövetségesként és barátként szívélyes érzelmeim kifejezését küldhetem, személye és a az Ön országának jólétét és nagyságát, amelyet az érdekek és célok mélységes közösségének erős köteléke köt Olaszországhoz”  még akkor is, mikor  egy évvel később, amikor Hermann Göringnek adományozta az Angyali üdvözlet gallérját, a következő táviratot küldte ez utóbbinak: “Köszönettel értesítem, hogy a Berlini Paktum mai évfordulóján a Legszentebb Angyali Üdvözlet Legfelsőbb Rendjét adományoztam önnek, Excellenciás úr, aki e paktum egyik legbuzgóbb és legaktívabb támogatója volt” Ugyanakkor tudjuk, hogy amikor Ciano visszatért Berlinből, megjegyezte: „A németek mindaddig udvariasak és talán szolgaiak lesznek, amíg szükségük van ránk. De az első adandó alkalommal felfedik magukat, mint azok a gazemberek, akik ők valójában.”

 

Az Acélpaktum szövege németül:

 

Freundschafts- und Bündnispakt zwischen Deutschland und Italien vom 22. Mai 1939

Der Deutsche Reichskanzler und

Seine Majestät der König von Italien und Albanien, Kaiser von Äthiopien

halten den Zeitpunkt für gekommen, das enge Verhältnis der Freundschaft und Zusammengehörigkeit, das zwischen dem nationalsozialistischen Deutschland und dem faschistischen Italien besteht, durch einen feierlichen Pakt zu bekräftigen.

Nachdem durch die gemeinsame, für alle Zeiten festgelegte Grenze zwischen Deutschland und Italien die sichere Brücke für gegenseitige Hilfe und Unterstützung geschaffen worden ist, bekennen sich beide Regierungen aufs neue zu der Politik, die in ihren Grundlagen und Zielen bereits früher von ihnen vereinbart worden ist, und die sich sowohl für die Förderung der Interessen der beiden Länder als auch für die Sicherung des Friedens in Europa erfolgreich bewährt hat.

Durch die innere Verwandtschaft ihrer Weltanschauung und durch die umfassende Solidarität ihrer Interessen fest miteinander verbunden, sind das deutsche und italienische Volk entschlossen, auch in Zukunft Seite an Seite und mit vereinten Kräften für die Sicherung ihres Lebensraums und für die Aufrechterhaltung des Friedens einzutreten.

Auf diesem ihnen von der Geschichte vorgezeichneten Wege wollen Deutschland und Italien inmitten einer Welt der Unruhe und Zersetzung der Aufgabe dienen, die Grundlagen der europäischen Kultur zu sichern.

Um diese Grundsätze vertraglich festzulegen, haben zu Bevollmächtigen ernannt:

der Deutsche Reichskanzler

den Reichsminister des Auswärtigen

Herrn Joachim von Ribbentrop;

Seine Majestät der König von Italien und Albanien, Kaiser von Äthiopien

den Minister für die auswärtigen Angelegenheiten

Graf Galeazzo Ciano di Cortelazzo,

die sich nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten über folgende Bestimmung geeinigt haben:

Artikel I

Die Vertragschließenden Teile werden ständig in Fühlung miteinander bleiben, um sich über alle ihre gemeinsamen Interessen oder die europäische Gesamtlage berührenden Fragen zu verständigen.

Artikel II

Falls die gemeinsamen Interessen der Vertragschließenden Teile durch internationale Ereignisse irgendwelcher Art gefährdet werden sollten, werden sie unverzüglich in Beratungen über die zu Wahrung dieser Interessen zu ergreifenden Maßnahmen eintreten.

Wenn die Sicherheit oder andere Lebensinteressen eines der Vertragschließenden Teile von außen her bedroht werden sollten, wird der andere Vertragschließende Teil dem bedrohten Teil seine volle politische und diplomatische Unterstützung zuteil werden lassen, um diese Bedrohung zu beseitigen.

Artikel III

Wenn es entgegen den Wünschen und Hoffnungen der Vertragschließenden Teile dazu kommen sollte, daß einer von ihnen in kriegerische Verwicklungen mit einer anderen Macht oder mit anderen Mächten gerät, wird ihm der andere Vertragschließende Teil sofort als Bundesgenosse zur Seite treten und ihn mit allen seinen militärischen Kräften zu Lande, zur See und in der Luft unterstützen.

Artikel IV

Um im gegebenen Falle die schnelle Durchführung der in Artikel III übernommenen Bündnispflichten sicherzustellen, werden die Regierungen der beiden Vertragschließenden Teile ihre Zusammenarbeit auf militärischem Gebiete und auf dem Gebiete der Kriegswirtschaft weiter vertiefen.

In gleicher Weise werden sich die beiden Regierungen auch über andere zur praktischen Durchführung der Bestimmungen dieses Paktes notwendigen Maßnahmen fortlaufend verständigen.

Die beiden Regierungen werden zu den vorstehend in Absatz 1 und 2 angegebenen Zwecken ständige Kommissionen bilden, die der Leitung der beiden Außenminister unterstellt sind.

Artikel V

Die Vertragschließenden Teile verpflichten sich schon jetzt, im Falle eines gemeinsam geführten Krieges Waffenstillstand und Frieden nur in vollem Einvernehmen miteinander abzuschließen.

Artikel VI

Die beiden Vertragschließenden Teile sind sich der Bedeutung bewußt, die ihren gemeinsamen Beziehungen zu den ihnen befreundeten Mächten zukommt. Sie sind entschlossen, diese Beziehungen auch in Zukunft aufrechtzuerhalten und gemeinsam entsprechend den übereinstimmenden Interessen zu gestalten, durch die sie mit diesen Mächten verbunden sind.

Artikel VII

Dieser Pakt tritt sofort mit der Unterzeichnung in Kraft. Die beiden Vertragschließenden Teile sind darüber einig, die erste Periode seiner Gültigkeit auf zehn Jahre festzusetzen. Sie werden sich rechtzeitig vor Ablauf dieser Frist über die Verlängerung der Gültigkeit des Paktes verständigen.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigen diesen Pakt unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.

Ausgefertigt in doppelter Urschrift, in deutscher und italienischer Sprache, die beide gleiche Geltung haben.

Berlin, den 22. Mai 1939 – im XVIIten Jahre der Faschistischen Aera.

Joachim von Ribbentrop

Galeazzo Ciano

Geheimes Zusatzprotokoll zu dem Freundschafts- und Bündnispakt zwischen Deutschland und Italien vom 22. Mai 1939

Bei Unterzeichnung des Freundschafts- und Bündnispaktes ist das Einverständnis beider Teile über folgende Punkte festgelegt worden:

1. Die beiden Außenminister werden sich mit möglichster Beschleunigung über die Organisation, den Sitz und die Arbeitsmethoden der in Artikel IV des Paktes vorgesehenen, ihrer Leitung unterstellten Kommissionen für militärische und kriegswirtschaftliche Fragen verständigen.

2. In Durchführung des Artikels IV, Absatz 2, werden die beiden Außenminister mit möglichster Beschleunigung die notwendigen Maßnahmen treffen, um auf dem Gebiete der Presse, des Nachrichtenwesens und der Propaganda eine dem Geiste und den Zielen des Paktes entsprechende ständige Zusammenarbeit sicherzustellen. Zu diesem Zwecke wird insbesondere jeder der beiden Außenminister der Botschaft seines Landes in der anderen Hauptstadt einen oder mehrere besonders erfahrene Sachverständige zuteilen, die in direkter Zusammenarbeit mit dem dortigen Außenministerium fortlaufend die Schritte beraten, die auf dem Gebiet der Presse, des Nachrichtenwesens und der Propaganda zur Förderung der Politik der Achse und zur Gegenwirkung gegen die Politik der gegnerischen Mächte angebracht sind.

Berlin, den 22. Mai 1939 – im XVIIten Jahre der Faschistischen Aera.

Joachim von Ribbentrop

Galeazzo Ciano

Az Acélpaktum dokumentum. ( A kép forrása: A Külügyminisztérium Politikai Levéltára, A Német Birodalom kétoldalú nemzetközi szerződései, ITA No. 66 Eredeti. © Fax. A Külügyminisztérium politikai archívuma. Berlin 2006. )

 

Az Acélpaktum szövege magyarul ( fordítás ):

 

Barátsági és Szövetségi Paktum Németország és Olaszország között 1939. május 22-én

A német kancellár és

Őfelsége Olaszország és Albánia királya, Etiópia császára

úgy gondolják, hogy eljött az ideje annak, hogy a nemzetiszocialista Németország és a fasiszta Olaszország között fennálló szoros baráti és összetartozási kapcsolatot ünnepélyes egyezmény keretében megerősítsük.

Miután a kölcsönös segítségnyújtás és támogatás biztonságos hídja létrejött a közös, állandóan rögzített határon Németország és Olaszország között, mindkét kormány ismét elkötelezte magát azon politika mellett, amelyben annak elveit és céljait illetően már megállapodtak, és amely sikeresnek bizonyult mind a két ország érdekeinek előmozdításában, mind az európai béke biztosításában.

Világnézetük belső rokonsága és érdekeik átfogó szolidaritása által szilárdan összefogott német és olasz nép eltökélt szándéka, hogy egymás mellett, egyesült erőkkel továbbra is együttműködjön életterének biztosítása és a béke fenntartása érdekében.

Ezen a történelem által számukra kijelölt úton Németország és Olaszország azt a feladatot kívánja szolgálni, hogy a nyugtalanság és szétesés világában megteremtse az európai kultúra alapjait.

Ezen elvek szerződéses rögzítése érdekében a következőket jelölték ki meghatalmazott képviselőként:

a német kancellár

a birodalmi külügyminiszter

Joachim von Ribbentrop úr;

Őfelsége Olaszország és Albánia királya, Etiópia császára

a külügyminiszter

Galeazzo Ciano di Cortelazzo gróf,

akik jogkörük megfelelő és megfelelő formában történő cseréjét követően a következő rendelkezésben állapodtak meg:

I. cikk

A szerződő felek folyamatos kapcsolatban maradnak egymással annak érdekében, hogy megegyezésre jussanak minden olyan kérdésben, amely érinti közös érdekeiket vagy az általános európai helyzetet.

cikk II

Ha a Szerződő Felek közös érdekeit bármilyen nemzetközi esemény veszélyezteti, haladéktalanul konzultációt kezdenek az érdekek védelme érdekében meghozandó intézkedésekről.

Ha az egyik Szerződő Fél biztonságát vagy más létfontosságú érdekeit kívülről fenyegetik, a másik Szerződő Fél teljes politikai és diplomáciai támogatást nyújt a veszélyeztetett Félnek e veszély megszüntetése érdekében.

cikk III

Ha a szerződő felek kívánságaival és reményeivel ellentétben az egyikük fegyveres összetűzésbe kerül egy másik hatalommal vagy hatalmakkal, a másik szerződő fél azonnal szövetségeseként áll mellette, és teljes katonai erejével támogatja. támogatás a szárazföldön, a tengeren és a levegőben.

cikk IV

A III. cikkben vállalt szövetségi kötelezettségek szükség szerinti gyors végrehajtásának biztosítása érdekében a két szerződő fél kormánya tovább mélyíti együttműködését katonai és hadigazdasági területen.

Ugyanígy a két kormány továbbra is kommunikálni fog az e Paktum rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtásához szükséges egyéb intézkedésekről.

A két kormány állandó bizottságokat hoz létre a két külügyminiszter irányítása alatt a fenti (1) és (2) bekezdésben meghatározott célok érdekében.

V. cikk

A szerződő felek már vállalják, hogy közös háború esetén csak teljes egyetértéssel kötnek fegyverszünetet és békét.

Cikk VI

A két szerződő fél tisztában van baráti hatalmaikkal fennálló közös kapcsolataik fontosságával. Eltökélt szándékuk, hogy ezeket a kapcsolatokat a jövőben is fenntartsák, és közösen alakítsák azokat a közös érdekeknek megfelelően, amelyek e hatalomhoz kötik őket.

cikk VII

Ez az egyezmény az aláírást követően azonnal hatályba lép. A két szerződő fél megállapodik abban, hogy az első érvényességi időt tíz évben határozzák meg. E határidő lejárta előtt kellő időben megállapodnak a paktum érvényességének meghosszabbításáról.

Ennek hiteléül a meghatalmazottak aláírták és pecsétjükkel lepecsételték ezt a szerződést.

Két példányban készült, német és olasz nyelven, mindkettő egyenlő érvényű.

Berlin, 1939. május 22. – a fasiszta korszak 17. évében.

Joachim von Ribbentrop

Galeazzo Ciano

Titkos kiegészítő jegyzőkönyv Németország és Olaszország között 1939. május 22-én létrejött barátsági és szövetségi egyezményhez

A barátsági és szövetségi szerződés aláírásakor mindkét fél a következő pontokban állapodott meg:

1. A két külügyminiszter a lehető leggyorsabban megállapodik az Egyezségokmány IV. cikkében meghatározott és irányításuk alatt álló katonai és hadigazdasági ügyekkel foglalkozó bizottságok szervezetéről, helyéről és munkamódszereiről.

2. A IV. cikk (2) bekezdésének végrehajtása során a két külügyminiszter a lehető leggyorsabban megteszi a szükséges intézkedéseket az állandó együttműködés biztosítására a sajtó, a kommunikáció és a propaganda területén, összhangban az Egyezségokmány szellemével és céljaival. . Ennek érdekében különösen a két külügyminiszter egy vagy több, különösen tapasztalt szakértőt rendel országának másik fővárosi nagykövetségére, akik az ottani külügyminisztériummal közvetlenül együttműködve folyamatosan tanácsot adnak a a sajtó, a hírszerzés és a propaganda területén a tengely politikájának előmozdítása és a szembenálló hatalmak politikája ellensúlyozása érdekében.

Berlin, 1939. május 22. – a fasiszta korszak 17. évében.

Joachim von Ribbentrop

Galeazzo Ciano

A teljes szöveg, PDF formátumban: dok_0007_sta_de,  Az “Acélpaktum” német nyelvű leiratát itt találod: 1000dokumente.de, Freundschafts- und Bündnispakt zwischen Deutschland und Italien (“Stahlpakt”) vom 22. Mai 1939 und geheimer Zusatzvertrag